'Tolk in oorlogstijd' is het verhaal van een jonge Russische soldate over de Tweede Wereldoorlog

Jelena vertelt haar relaas over de Tweede Wereldoorlog op een nuchtere wijze. Ze vertelt over de (te korte) opleiding die zij heeft gehad als tolk en haar belevenissen aan het front, de ontberingen, doorwaakte nachten, de Duitse krijgsgevangenen.

Dagboekfragmenten

Een mensenleven stelt niets voor. Ze gebruikt fragmenten uit haar eigen dagboeken en uit Duitse geschriften (onder meer de dagboeken van Goebbels) die in Russische handen waren gevallen. Sommige documenten dienen als oefenmateriaal voor de nieuwbakken tolken.

Het lichaam van Hitler

Dit boek geeft de lezers een goed inzicht in de motivaties van beide vijandelijke kampen. Bij aankomst in Berlijn is zij ook een van de mensen die de resten van de lichamen van Hitler en Eva Braun vinden. In een verwoeste stad met een ontredderde bevolking doet zij haar uiterste best om de kaak van Hitler in veiligheid te brengen. 'Tolk in oorlogstijd' is een boeiend boek, waarin de Tweede Wereldoorlog wordt bekeken door de ogen van een jonge Russische soldate.